1
00:00:33,389 --> 00:00:34,389
Mama?

2
00:00:35,050 --> 00:00:36,050
Hai, Zoë.

3
00:00:37,050 --> 00:00:38,050
Apa?

4
00:00:38,270 --> 00:00:39,270
Apakah saya melakukan sesuatu?

5
00:00:41,710 --> 00:00:42,710
Sesuatu?

6
00:00:44,550 --> 00:00:45,550
Sesuatu apa?

7
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
Apakah kamu melakukan sesuatu?

8
00:00:48,990 --> 00:00:50,110
Apa yang bisa kamu lakukan?

9
00:00:52,050 --> 00:00:53,410
Saya tidak tahu.

10
00:00:54,770 --> 00:00:56,150
Lalu mengapa Anda bertanya?

11
00:00:59,150 --> 00:01:01,030
Nah, Anda lihat modal tense.

12
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
Sesuatu.

13
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
Aku menjalani hari yang panjang.

14
00:01:07,590 --> 00:01:13,430
Yah, aku minta maaf karena harimu melelahkan. saya
hanya saja belum sempat ngobrol

15
00:01:13,430 --> 00:01:15,030
bersamamu sejak aku kembali dari
berkemah bersama Josh.

16
00:01:16,330 --> 00:01:18,170
Ya, saya tahu. Anda sedang sibuk, saya kira.

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,350
Tidak, aku tidak sibuk.

18
00:01:22,090 --> 00:01:27,410
TIDAK? Baiklah, aku mendengarmu di kamar Dane
hari lain. Kamu terdengar sangat sibuk

19
00:01:27,410 --> 00:01:28,410
Saya.

20
00:01:29,790 --> 00:01:33,630
Yah, aku hanya di sana sebentar
sementara, bergaul dengannya.

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
Aku tidak tahu kamu pulang.

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,000
Tidak, saya yakin Anda tidak melakukannya.

23
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Apa yang kamu bicarakan?

24
00:01:42,580 --> 00:01:44,560
Yah, aku yakin pacarmu tidak tahu
apa yang sedang terjadi juga.

25
00:01:45,780 --> 00:01:46,780
Apa?

26
00:01:46,900 --> 00:01:48,160
Zoë, hentikan saja omong kosongmu.

27
00:01:48,980 --> 00:01:49,980
Ayo.

28
00:01:50,620 --> 00:01:51,740
Untuk apa kamu begitu kesal?

29
00:01:52,620 --> 00:01:53,660
Kamu bahkan tidak menyukai Josh.

30
00:01:54,840 --> 00:01:57,220
Sekarang Anda khawatir dia tidak akan menyetujuinya
aku sedang jalan-jalan dengan teman lama?

31
00:01:57,600 --> 00:02:00,120
Hei, tahukah kamu, begitulah istilahnya
gunakan sekarang?

32
00:02:00,580 --> 00:02:02,260
Kamu tahu, kenapa kamu tidak keluar saja
dan mengatakannya, Ibu?

33
00:02:02,860 --> 00:02:04,000
Mengapa Anda bertele-tele?

34
00:02:04,340 --> 00:02:07,640
Zoe, kita berdua tahu itu terjadi. Ada
benar-benar tidak ada alasan untuk berteriak semua

35
00:02:07,640 --> 00:02:08,840
di atas atap rumah. Tidak, itu
disana?

36
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Anda tahu apa?

37
00:02:10,259 --> 00:02:11,260
Aku keluar dari sini.

38
00:02:11,320 --> 00:02:12,480
Aku akan ke rumah Josh malam ini.

39
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Selamat tinggal.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,660
Hei, aku baru saja mendengar kalau kamu... Itu
tidak ada apa-apa.

41
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Bukan apa-apa.

42
00:02:32,970 --> 00:02:36,050
Itu hanya pertengkaran ibu-anak.
Tidak apa-apa.

43
00:02:36,730 --> 00:02:38,070
Itu tentang aku.

44
00:02:39,050 --> 00:02:41,230
Tidak. Itu bukan tentangmu.

45
00:02:42,770 --> 00:02:44,210
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

46
00:02:45,210 --> 00:02:47,470
Aku hanya tidak menyangka akan menjadi seperti itu
kunjungan.

47
00:02:47,870 --> 00:02:48,870
Itu saja.

48
00:02:50,750 --> 00:02:54,610
Kurasa aku hanya mengalami masalah
menerima kenyataan bahwa semua orang

49
00:02:54,610 --> 00:02:59,730
sekarang. Dan sekarang, saat kamu jalan-jalan, kamu
bermain lebih dari catur.

50
00:03:00,930 --> 00:03:01,950
Apakah itu benar?

51
00:03:02,960 --> 00:03:03,980
Apa sebenarnya itu?

52
00:03:04,980 --> 00:03:06,080
Benarkah itu yang salah?

53
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Lihat aku.

54
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Aku tidak tahu.

55
00:03:18,260 --> 00:03:20,980
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
dengan saya.

56
00:04:41,539 --> 00:04:42,980
Dekan. Silakan.

57
00:04:45,120 --> 00:04:46,180
Saya minta maaf.

58
00:04:49,560 --> 00:04:51,080
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

59
00:04:52,920 --> 00:04:55,100
Apa yang -

60
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
Apa yang terjadi di sekitar sini?

61
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Apa?

62
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Kamu adalah ibuku. Milikku!

63
00:05:41,550 --> 00:05:45,030
Pada saat saya pulang kerja
besok, aku ingin mereka pergi.

64
00:06:16,550 --> 00:06:18,750
Taksi saya akan tiba di sini dalam sepuluh menit.

65
00:06:20,070 --> 00:06:23,070
Dane, aku minta maaf soal ini.

66
00:06:25,990 --> 00:06:28,570
Itu bukan salahmu. Itu milikku.

67
00:06:29,910 --> 00:06:31,810
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.

68
00:06:34,250 --> 00:06:36,490
Xander selalu menjadi teman baik
aku, kamu tahu?

69
00:06:37,110 --> 00:06:39,450
Ini seperti rumah kedua saya saat tumbuh dewasa.

70
00:06:41,230 --> 00:06:42,470
Sekarang aku sudah merusaknya.

71
00:06:44,090 --> 00:06:45,090
Itu tidak rusak.

72
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Xander mencintaimu.

73
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
Xander siap menendang pantatku yang terakhir
malam.

74
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Dan tahukah Anda?

75
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Saya tidak menyalahkan dia.

76
00:06:58,260 --> 00:07:00,660
Kurasa aku semakin kacau
daripada yang kukira.

77
00:07:01,640 --> 00:07:03,700
Yah, kurasa itu artinya aku sedang kacau
juga kalau begitu.

78
00:07:37,930 --> 00:07:43,210
Semua yang saya katakan dan pikirkan adalah
keluar salah dan sejujurnya tidak

79
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
apa yang saya lakukan.

80
00:07:44,470 --> 00:07:50,890
Aku baru tahu sejak pertama kali aku melihatnya
kamu lagi, aku belum bisa berhenti

81
00:07:50,890 --> 00:07:51,890
memikirkanmu.

82
00:07:52,570 --> 00:07:59,310
Saya tahu ini kacau dan itu salah dan
bengkok karena kamu seperti seorang ibu

83
00:07:59,310 --> 00:08:03,570
aku, tapi aku minta maaf.

84
00:08:05,710 --> 00:08:06,850
Saya benar-benar minta maaf.

85
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Mm-mm.

86
00:11:29,879 --> 00:11:31,540
Saya tidak percaya kita melakukan ini.

87
00:13:47,420 --> 00:13:49,480
Panas sekali.

88
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Ayo.

89
00:25:11,530 --> 00:25:12,530
Ah!

90
00:25:59,370 --> 00:26:00,370
Bagaimana kalau sekarang?

91
00:26:00,430 --> 00:26:02,030
Sekarang setelah Anda melakukannya, bagaimana kabar Anda
rasakan?

92
00:26:03,870 --> 00:26:05,410
Jauh lebih baik dari fantasiku.

93
00:32:44,720 --> 00:32:45,619
Ini tidak apa-apa.

94
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
Satu lagi.

95
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Ya Tuhan.

96
00:41:17,160 --> 00:41:23,380
Astaga. Astaga.